Soudný den se blíží.
Je čas na pomstu...
železným kladivem!
Železným kladivem, jo?
No, existuje způsob, jak se ho navždy zbavit.
Tak tedy...
Dáme mu ochutnat ponižující veřejnou porážku.
Co?
Cože, chcete říct, že ho vyzveme ještě jednou...?
Přesně tak!
Svíčka!
Nic nevidím!
Atmosféra byla zrovna tak akorát!
Každopádně, jste si tím jistá, babi?
Cenu do letošní Soutěže jedlíků daruje Ankorodo.
HLAVNÍ CENA VŠE, CO SNÍTE NA JEDEN ROK ANKORODOVY FAZOLOVÉ POLÉVKY AZUKI S KNEDLÍČKY!
DEN RODIČŮ A DĚTÍ ÚČASTNĚTE SE LETOS JAKO RODINA! SOUTĚŽ JEDLÍKŮ
Mám nápad.
Letošní zvláštní Soutěž jedlíků na Den rodičů a dětí
je ideálním místem pro jeho porážku.
Jen počkej...
Akimichi Chouji!
HORY JÍDLA! SOUTĚŽ JEDLÍKŮ
Dnes nadchází náš nový svátek!
„Den rodičů a dětí.“
Všichni si ho hezky užijte!
Vracím úder neobyčejným ninjutsu!
Pachatel jsi ty!
He?!
Dobrá, dnes je Den rodičů a dětí
a já jsem zde v Parku Senju...
Vidíš!
- Co tě přimělo vzít si -Podívej se!
- muže jako je táta, mami? - Je tu tolik lidí!
Je tu narváno!
He?
Hm, proč vlastně?
Hej, zlato!
Ty moučníky jsme si měli dát zítra!
Koupila jsem je, abychom si je mohli užít společně!
Jak jsi je mohl sníst všechny sám?!
Co?
N-no...
Přestalo mě bavit jíst jen kuřecí brambůrky.
Chtěl jsem je prostřídat něčím sladkým...
Tak běž cucat cukr!
Promiň, promiň.
Je to tak vyčerpávající.
Jdu ven koupit další.
Á, jdeš nakupovat?
Zatímco budeš venku,
nemůžeš mi koupit víc kuřecích brambůrek?
Můžeš si dát, co chceš...
venku!
VÝPRODEJ NA DEN RODIČŮ A DĚTÍ
Tvrdí, že je Den rodičů a dětí, ale...
Á!
Mám toho dost.
Proč jsem tak hrozný člověk?
No tak.
Přestaneš fňukat, tati?
Co se děje?
Och, Boruto!
No, víš...
To je hrozné, strýčku.
Nemyslel jsem si, že se máma tak naštve...
Tati, pokud nic neuděláš, může tě máma pustit k vodě.
Co? To by neudělala!
To, že si máma vzala někoho, jako jsi ty,
znamená, že i ty máš nějaké světlé stránky, že?
He? Myslíš?
Jaké světlé stránky si myslíš, že máš?
Hmm...
Možná jsem hodný?
Ne.
Nevzala by si tě jen kvůli tomu.
To by se nestalo.
Musí to být nějaká vlastnost, kterou máš jen ty.
To je ono!
Co je to?
Našla jsem něco, v čem se tobě nikdo nevyrovná.
Je to vlastnost, u které tě nikdo nepřekoná!
Musíme se zúčastnit!
Soutěž jedlíků?
Přesně tak! Už je zase načase.
DEN RODIČŮ A DĚTÍ ÚČASTNĚTE SE LETOS JAKO RODINA! SOUTĚŽ JEDLÍKŮ
Á, a podívej se na to!
To znamená, že se letos můžu také zúčastnit!
Ale máma už mi i tak vyčítá, že jsem líný.
Pokud se zúčastním, jenom to zhorším!
Tati, pokud budeš tak nemastný neslaný, máma tě bude nenávidět ještě víc!
He?!
Je Den rodičů a dětí, tak do toho dejme vše, společně!
Až máma uvidí, jaký jsi úžasný vzor pro svou dceru,
určitě se do tebe zase zamilujme!
Myslím, že tvá skvělá vlastnost je tvoje chuť k jídlu.
Máš pravdu!
Zase získám mámino srdce!
No, samozřejmě, že se zúčastníte...
No jasně!
Najdete nás všude, kde je labužnické jídlo, že?
FESTIVAL RODIČŮ A DĚTÍ
Tohle bude nemožné, že?
No, to nebudeme vědět, dokud to nezkusíme.
Jsem tak nervózní, že mi začíná být zle.
Uklidni se, Metale. Jen se uklidni.
Vlastně je lepší, pokud to pustíš ven!
Pozvracej se a vyprázdni svůj žaludek!
Ahoj, Shikadaii!
He? Proč tu nejsi se Sedmým?
Táta vzal Himawari nakupovat.
Hima se na dnešek těšila, takže...
Jasně.
Účastníš se soutěž jedlíků?
Asi ano...
Ale je to taková otrava.
Soutěž jedlíků začne za chvíli.
Prosím účastníky, aby se shromáždili.
No, musím jít.
Jasně! Hodně štěstí.
Dobře!
Tati, dej do toho vše.
Dobře!
Konečně nadešel čas na
soutěž jedlíků v Listové.
Letos, abychom oslavili Den rodičů a dětí,
se účastní 30 párů rodičů a dětí!
Aréna se třese vzrušením!
Souboj začne za okamžik!
ICHIRAKU
Bez dalších průtahů
je tu dnešní první jídlo!
Akimichi Chouji...
Dnes se toto místo stane tvým hrobem.
Z Ichiraku Rámenu, super velká mísa jejich rámenu
s extra porcí domácích prorostlých vepřových plátků!
– Překrásné! – Překrásné!
Pamatujte, tahle soutěž je živě přenášena televizí a
– celá vesnice to sleduje – Celá…
– Tak prosím, – …v-vesnice…
– nedělejte nic nepěkného. – …se kouká?
No tak, Metale!
Nemůžu!
Co se to děje?!
Soutěžící Metal se najednou…!
CHVÍLI STRPENÍ
Hej, on ještě nic nesnědl.
Nedívej se, Shikadaii…
Pro jeho dobro se koukej jinam.
Všichni soutěžíte v tom, kdo to sní první! Připravit, pozor…
Začněte!
Dobře, pět nejlepších týmů postupuj do dalšího kola.
– Děkuji za jídlo! – Děkuji za jídlo!
Vau! To byla bleskovka!
První postupující…
Dva týmy najednou!
To pro mě nebyla ani svačinka před snídaní!
Tati, teď mám větší hlad.
Je tu tým, který s námi udrží krok?
Teď se dostávám do varu!
Pět nejlepší týmů pro druhé kolo teď postoupí dále.
Hej, tati, můžeme teď odstoupit?
Má tohle vůbec nějaký smysl?
O tom pochybuji.
Co si tu tak stěžujete?
To jste vy z předtím!
Můj syn a já jsme potulní gurmáni!
Přilákala nás sem vůně výborného jídla.
Lidé mi říkají Otesánek, Olizovač hrnců!
A já jsem jeho syn! Metráček, Zloděj svačin!
A spolu jsme…
„Nenažranci!“
Hele, měla bys je nechat doříct ten jejich proslov.
Sklapni!
Všichni jste slaboši!
A vy jste úřadující šampioni?
No, ano.
My dva jsme trochu jiná třída než ti
všichni troubové, kterým jste dosud čelili.
He?!
Nakonec se budete plazit
před mocnými břichy Nenasytovic rodiny!
Kdo sakra jsou?
My neprohrajeme, ať jsou kdokoli!
Druhé kolo je deset porcí zralé svíčkové!
Z Yakiniku-Q!
První tři týmy, které vše dojedí,
postupují do semifinále!
Druhé kolo! Připravit, pozor…
Začněte!
Je tohle… nebe?!
Chápu, proč jste vyhrávali, to se musí nechat.
Ale proti nám nemáte šanci!
Ani omylem!
Tati, ty musíš mít opravdu hlad, že?
Ale děti se přeci nemusí držet zpátky!
Moc dobré!
– Děkuji za jídlo! – Děkuji za jídlo!
A první skončil…
Tým Akimichi!
Sakra… Porazili nás!
PRVNÍ MÍSTO POSTUPUJÍCÍ DO SEMIFINÁLE
Mamko! Viděla jsi, jak jsem to zbodnul jako pravý chlap?!
Co si myslí, že dělá?
DRUHÉ MÍSTO POSTUPUJÍCÍ DO SEMIFINÁLE
TŘETÍ MÍSTO POSTUPUJÍCÍ DO SEMIFINÁLE
DRUHÉ KOLO DISKVALIFIKACE
Jak to jde, tak myslím, že zpátky vyhraju mamčino srdce!
Soustřeď se na to, tati!
To, že drželi takhle tempo s Choujim a Chou-Chou…
Kdo sakra jsou?
Zatraceně, jsou to snad monstra?!
Nikdy jsem neviděl nikoho takhle jíst, tati.
Co to s vámi dvěma je?
Pokud Chouji nakonec vyhraje, tak naše restaurace zkrachuje!
Na to se chci zeptat!
Není to jen Akimichi Chouji!
Nikdo nám neřekl, že jeho dcera je taky tak žravá!
Zatraceně. To je váš vzhled jen na ukázku?
Nemám na výběr, ale musím postoupit k plánu B.
Teď začne semifinálové kolo.
Ech… Co to je?
SUPER-PÁLIVÝ A KOŘENĚNÝ BURGER
Semifinále se bude točit kolem speciálního super-pálivého a kořeněného burgeru
připraveného v Bleskových Burgerech!
Dva týmy, které jich snědí nejvíc v časovém limitu,
postoupí do finálového kola!
Opravdu je pro lidi bezpečné, aby tohle jedli?
Ať přede mě postaví cokoli, já nesmím prohrát!
To vypadá fakt dobře!
Teď si přeju, abych také soutěžil!
Sníst něco takového akorát poškodí tvé zdraví!
To je tak hloupé.
TÝM NARA - TÝM AKIMICHI - TÝM NENASYTOVÉ
Dobře, tak se připravte…
Chou-Chou, pojďme do toho!
Začněte!
Moje žena se kouká.
Musím si udržet pohodový výraz!
Lapat po dechu po něčem takovém?
Akimichi Chouji pro nás není protivníkem.
Tohle mě moc neuspokojuje.
Opravdu?
Tým otec-syn, Nenasytové, jsou v ráži!
Který tým z toho vyjde nejlépe?!
Chou-Chou, teď je na čase jim ukázat, z čeho jsou Akimichiové!
KONEC SEMIFINÁLOVÉHO KOLA
Semifinálové kolo skončilo!
A do finále postupují…
Tým Nenasytové a Tým Akimichi!
Tomuhle se říká jídlo?
Z toho sledování mi vyhládlo.
Dej mi ještě!
Nikuman = masový knedlíček, bochánek (niku manjuu)
Tady! Vařící nikuman!
Ááá! Ham ham!
No tak, zpomal…
Spálíš si pusu, když budeš jíst tak rychle—!
Mistře?
Dobrota! Ňam!
Och, ahoj, Boruto!
To je hezké potkat tě dvakrát za den!
Co to děláte, mistře Shino?
Slyšel jsem, že moji bývalí studenti jsou v soutěži.
Tak jsem tady, abych je podpořil, jako jejich bývalý učitel.
Ne, to jsem nemyslel!
Myslel jsem, co je tamto?
Máš hlad?
Promiň, ale tenhle nikuman ti dát nemůžu.
Ten je pro Kuraa-mu… Totiž—
Chci říct tenhle sním sám.
Ale kdybys ho opravdu chtěl, jeden bych ti dát mohl…
To proto, že… jsem koupil jeden navíc!
Teda… To bylo příšerné.
Co tu vůbec děláte?
Mami!
Omráčil tě snad ten bezva nenucený způsob,
jakým jsem spořádal ty extra-pálivé hamburgery, mamko?
Tak bezva, jo?
Příští kolo je tutovka. Sleduj, jak hladce zvítězím!
Říkáš, že zvítězíš?
Soutěže v jídle přitahují akorát ukvapence, víš?
Zvítězit nad takovou sešlostí je trochu pochybné.
P-pochybné?
Hlavně tu ze sebe neudělej šaška.
Tati, jsi v pořádku?
M-mám vůbec šanci se vykoupit?
Počkat!
Kde jsou stánky s jídlem?
Co uděláme s těmi zbylými?
Kdo by jedl něco tak pálivého?
No, je to sice plýtvání, ale...
Ty by sis je dal?
Jasan!
At ti po nich není zle!
Super extra-pálivý hamburger!
A je tu pro mě?! To je klika!
Pustím se do něj!
He? Není vůbec pálivý!
PRO OTESÁNKA A METRÁČKA
SPECIÁLNÍ MISKY PRO SLADKOU FAZOLOVOU POLÉVKU AZUKI
Konečně tu máme závěrečné kolo!
Závěrečné střetnutí nabídne
Ankorodovu sladkou fazolovou polévku azuki s knedlíčky.
Zvítězí rodinný tým, který v časovém limitu
spořádá nejvíce porcí!
Tati, seber se trochu!
Moje šance se vykoupit…
Připravit, pozor… začínáme!
Hej, no tak, tati!
Něco takového mě nezasytí,
ať jich sním kolik chci.
Co se to děje?
Vůbec nezpomalují.
Ty že máš být úřadující mistr všech jedlíků?
To je výsměch!
TÝM AKIMICHI - TÝM NENASYTOVÉ
Chmm…
Nesmím za žádnou cenu nechat vyhrát Choujiho s jeho dcerou…
Snížím se k čemukoliv, abych tomu zabránila.
OTESÁNEK / METRÁČEK CHOUJI / CHOU-CHOU
Vyměnila jsem našim misky za mělčí.
Tohle bude Choujiho konec.
TÝM AKIMICHI - TÝM NENASYTOVÉ
Hej, kde je můj přídavek?
Tumáš.
Teď se ukaž!
He?!
T-tohle je—?!
Tati…
I když je to vynikající, sama to sníst nezvládnu!
Chou-Chou…
Ta nejlahodnější jídla máme jíst všichni společně!
Neříkals mi to náhodou?
Koupila jsem to, abychom si pochutnali společně!
Jak jsi jen mohl sníst všechno sám?!
Lásko!
Ne že to bude Chou-Chou jíst sama!
Ukaž jim, co v tobě vězí!
Omlouvám se vám oběma.
Tati?
To je ono, tati!
Zatraceně!
Teda! Oba týmy jsou na tom vyrovnaně!
Ti dva jsou k ničemu…
Když je to tak...
Mochiton = Živel Mochi (moči = rýžový koláček)
Ankorodovo tajné Ninjutsu! Mochiton!
Nebo Hrnečku vař? :D
Nekonečné knedlíčky!
Co se to děje?
Mimochodem, jak tuhle techniku zastavím?
Je to už 30 let, tak jsem to zapomněla.
Co se to děje?
MARODKA
Kruci, musím něco udělat!
Konoha Senpuu!
Konoha Senpuu = Tornádo z Listové
Konoha Daisenpuu!
Konoha Daisenpuu = Obrovské tornádo z Listové
Pořád kynou... a nemá to konce!
Trocha jídla se mě snaží sníst?!
Změň se zpátky v zrnko rýže... a zkus to znova!
Vážně? To jako fakt?!
Drží to!
Co to provádíš?!
Mami!
Sakra.
Použiju svoji techniku a roztrhám to, ty mezitím uteč.
Nenechám tě tu samotnou, mami!
Co to děláte mojí rodině?!
Tati!
Zlato!
Když tohle uděláš, praskne ti žaludek!
Mami!
Snědl jsem celou sváču sám!
Zlato!
…Promiň!
Promiň…
Tati?
No tohle!
Kolik toho dokážeš sníst?
Jak to mohlo takhle skončit?
Ty máš taky co vysvětlovat, babko!
VÍTĚZ TÝM AKIMICHI
GRATULACE VÍTĚZŮM
To se dalo čekat!
Nemůžu uvěřit, že to snědli.
No, konec dobrý, všechno dobré.
Promiň mi…
Jsem hrozný, viď?
Může mít člověk jako já i světlé stránky?
Když to nevidíš ty, tak to ještě nic neznamená. Hlavně že je vidím já.
Ehhh?!
Co? Co? Co? Jaké má táta světlé stránky?
Sklapni!
Tak jo!
Se mi tak ulevilo, že mám zase hlad.
Nesníme si naši výhru? Fazolová polévka azuki s knedlíčky.
Ty chceš ještě jíst!?
Jo, je to správný pár.
Příští epizoda
Něco se ti nezdá, Sasuke?
Co chceš?
Byls pryč na dlouhou dobu,
není teď těžké porozumět vlastní dceři?
Proč tohle nenecháš na mně?
Ty s tím nemáš nic společného!
Icha Icha Tactics = Flirtovací taktiky
Tahle knížka se jmenuje Icha Icha Tactics! Mám ji moc rád!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations.
Taktiky, jak vycházet s dcerou
„Taktika, jak vycházet s dcerou.“
Nechceš se dozvědět nějakou taktiku, jak vycházet se svou dcerou?